*ترجمة* *أحـــمد عــبد الـمنعم* *ahmed_789*
. الكريسماس فى بيفرلى هيلز , كاليفورنيا
.عندما كان كل فرد يفكر بطريقه طيبه ,متسامحه و كريمه
. لقد كنت أبحث عنك - ماذا , ماذا ؟ -
ماذا حدث , موشى ؟
.لقد ذهبت الى البيت لكى أبحث عنك - لماذا , ماذا حدث ؟ -
.لا شىء .لقد أعتقدت أنك تحتاجنى لسبب ما
.سكتات قلبيه .لهذا أنا أحتاجكم جميعا
.مكالمه هاتفيه من فينيكس أريزونا مستر أسيبوس
مرحبا؟
.نعم , عاملة الهاتف , تكلمى
مستر أوشن لا يرد على الهاتف؟
مازال لا يرد على الهاتف , ومستر فوستر ؟
.بالطبع , تابعى محاولة الأتصال بهم
.سيأتوا فى أى وقت
مرحبا؟
جيمى هل وصلت ؟
. انت حتى لا تتوقعى قدومى
.أسفه مستر فوستر بالخارج
. ومستر أوشن أيضا
.... لقد وضعت قاعده أساسيه
لا أرد على الهاتف أبدا . خلال شهر ديسمبر ....
هذا جنون ,لماذا؟
.لأن فى 1 ديسمبر , فى كل مره أجيب على الهاتف
... يرسلونى فى الخارج فى الثلج ويطلبوا منى ان ألعب مع أصدقائى
.هذا ما كان يحدث
.إنه فعلا مهرجا
.أنا أحب المهرج لكن عليه أن يكون مرحا
.إنه عمل المهرج . أن يكون مرحا
وأنا أسألك
ما المضحك فى أن تدخل السجن لمدة عشر سنوات ؟
.بالنسبة لى , بكل صدق , لا شىء يضحك
.... بالتأكيد. لأنه بالضبط المكان الذى سنتواجد فيه
.... إلا إذا تم إنجاز كل شىء فى ميعاده والمراجعه عليه
.سؤال واحد بعد
... أخبرنى فرانكلى
ماذا فعلت لكى أنال هذا الأحتقار ؟ .....
لماذا يجب أن أعامل كشخص غبى وهم يعاملون كالأذكياء ؟
.هذا صحيح , لقد كانت مكيده فى المقام الأول
... هكذا كانت أيضا عملية حلبة سباق هياليا
... سوبر ماركت هيجان والمفتاح الذى تغير فى العربات المصفحه نيلسون
. كل أفكارى
. لايوجد رجل فى البلاد فى مثل شهرتى
و لذلك لماذا لا يحترمنى هؤلاء ؟
.ربما لآنك لا تفعل شيئا
.أنت تعطى الأفكار فقط
. أنا أعطى الأفكار فقط
. إن لم تكن حذرا معها يا صديقى , ستقوم بقتلك
. اسيبوس , إنه لحوح جدا
. هذا تسجيل . أنت تطلب الرقم الصحيح
.الأن ضع السماعه ولا تتصل هنا مجددا
أين كنا ؟ - . كنا هنا بالضبط -
.هذا الرجل سيجن
. لقد قام بتوريطنا فى اتفاق . دعه يعمل بجهد
.لن يخدعك لفتره كبيره
.ثلاثون ثانيه , أعطه بعض الوقت
.لم تتوقع أن أضيع فرصة عمل جيده كهذه
.خاصة أنه لا يوجد عامل المخاطره
.انا لن أخاطر مهما حدث
.أليس هذا هو الوقت الذى أحتجزنا عن فينس ماسلر
.لقد رأيته ,لا يريد المشاركه
لما لا ؟
.لا يريد أن يتم القبض عليه
.لقد سحبته من أذنيه وجررته من سولانو الى خط سيجفريد
.ربما أفعل ذلك ثانية
.ربما هذه المره سيأتى بدون مشاكل
.حسنا يا فتيات , هذا ميعاد نومكم ,هيا
! ماذا - . أراكم لاحقا
. أنهض أيها العاشق , أنهض . لقد عكرت صفوى -
.سيأتى سام هارمون الساعه الثالثه هل يجب أن أذهب الى المطار
. لقد أرسلت ستيفنز للمطار
. كل شىء ينتهى فى الدقائق الأخيره
.كان يجب أن يأتى هارمون منذ أسابيع
.كان يجب على المجموعه كلها
ماذا عن سام هرمون ؟
لماذا يأتى عن طريقى هاواى ؟ ما الحكمة من ذلك ؟
ومن قال انه موثوق به ؟
.سام هارمون أعز صديق لأوشن
أعز صديق مره أخرى ؟ - .نعم -
ماذا عن فوستر ؟
.قبل فوستر , منذ زمن بعيد
.كلنا كنا معا فى قوات الكوماندوز وأوشن أنقذ حياة هارمون
.مرحبا , سام
! سام هارمون
.حسنا هذا جذب أنتباهى , لنتحدث عنك
.جورج ستيفانز
.كيرلى ستيفانز = ذو الشعر المجعد
.كيرلى بالطبع انا أعرفك
.و أنت لم تتغير أيضا و تبدو جيدا يا فتى
أسمع , هل يقوم دانى وفرقة الكوماندو تلك بالمهمه فعلا ؟
.مثل الأيام الخوالى
حسنا , من هو فتى اسيبوس ,من هو ؟
.قطاع التخطيط , أو على الأقل هو يحلم يذلك
.دانى وجيمى يقومون بمهمة التنسيق الأن
ما هذا ؟ أهو ضدنا ؟
.أسوأ
أين قابله دانى ؟
.من يعرف ؟ حلبة سباق , ملهى ليلى , مدينة ديزنى
.لم يتغير دانى - . فعلا , يحب المغامره
أمازال متزوجا ؟ - . نعم , ولكنه لا يبذل مجهود لإنجاح هذا الزواج
.هذا واضح , أيها الجندى , أسرع
.ضع الحقيبه فى السياره , تمسك بها جيدا
كيف أستطيع مساعدتك ؟
. أريد أن أرى المالك - . أنت تراه أمامك الأن -
أليس تونى بيردورف هو مالك هذا المحل ؟ - .لم يعد كذلك -
أيمكنك أن تخبرنى كيف أجده ؟ .أنا صديقه
.هذا هو , وهذا أنا
.ما سأخبرك به ليس شيئا لطيفا
.إنه بالسجن
تونى بيردورف ؟ - . سان كوينتين -
أيمكنك أخبارى كيف أجد زوجته ؟
.أنا أملك عنوان منزلها فى مكان ما هنا
.سأجده لك حالا
أأستطيع أن أجرى مكالمه خارجيه ؟ - مكالمه خارجيه ؟ -
. سأجعله يتصل بى
.حسنا
.شكرا لك
.مستر كورنيل يتحدث - . سأتحدث أليه أنا
. تفضل
.مرحبا كورنيل , إنه أنا موشى - . مجددا , إنها ليست فينيكس -
.هنا اسيبوس , تكلم كورنيل
تونى بيردورف محتجز فى سجن سان كوانتين .يقضى عقوبة من سنه لخمس سنوات
!!! المختص بالكهرباء فى السجن
.يقضى عقوبه من سنه لخمس سنوات
أجعليها أقصر من فضلك ؟
. ها نحن ذا سيده إلينبى
.شكرا لك , مستر بيردورف سيكون سعيدا
.أنهم أولادنا
. مع السلامه - . شكرا لك , مع السلامه -
.والدتكم سعيده بمجيئكم معها المنزل
! جرايسى
! روجل كورنيل
من أين جئت ؟ - لقد مر زمن طويل ؟ -
.لقد كان وقت طويل جدا لقد كانت أول ذكرى سنوية لنا , أليس كذلك ؟
أتتذكر المشروبات فى الباخره التجاريه ؟
.لم أتذوق شرابا منذ ذاك الوقت
لقد كانت ايام جميله , أليس كذلك ؟
هل علمت ما حدث تونى ؟ - . نعم , هذا محزن -
. سيخرج من السجن غدا فى الصباح - . غدا ؟ لقدت أعتقدت أن عقوبته 5 سنوات -
.بالفعل , لكنهم أعطوه عفو لا أعرف لماذا
.دانى دائما يسبقنا بخطوه
معذرة ؟ - . انا فقط أتمتم ببعض الكلمات -
عندما ترين تونى قومى بالأتصال بى , وعندما يعود للمنزل .أخبريه أن يتصل بى
.لن يعود الى المنزل روجر لقد أنتهى كل شىء
لم أكن أعلم ذلك , هل يرى الطفل ؟
..... بالطبع , سيرى تيمى ولكن سيراه فى مدرسة بينينسولا العسكريه
.فى وجود الرائد تايلور ........
هل أستطيع استعمال هاتفك ؟ - . بالتأكيد -
.أنا فقط لا أستطيع تجاهل من أن يكون له تأثير سيىء على تيمى
. هذه المره يجب أن يكون أوشن
. مرحبا - . مستر كورنيل يتحدث -
من؟ - . مستر كورنيل -
. كورنيل مره أخرى - هل ستتلقى المكالمه ؟ -
.نعم
.هذا الرجل يحب الهاتف بالتأكيد
. تعالوا يا أولاد سأكون معكم حالا
.مرحبا , سام
.ارفع يديك
.تبدو بحاله جيده
. أرفع أنت يديك
.هيا تفضل
. معذرة يا رفاق , لا أستطيع سماع أى شىء
تبدو مثل البشر هل أعتزلت الملاكمه؟
. نعم لقد كنت أهرب من تأثير الندوب
.انتظر دقيقه , كورنيل
.أطلب أى شىء مستر هارمون
سكوتش؟ - .سكوتش -
.غدا فى الصباح - غدا فى الصباح ؟ -
.انتظر , نعم أكمل
. اسمعنى جيدا - . بالطبع , أنا أسمعك
. وأنا رجل سعيد جدا
.لا , لقد قلت ..... لا عليك . أكمل
.شكرا , كورنيل لقد
.لقد قمت بعمل جيد , نعم , مع السلامه
.نحن نمر بكارثه أخرى
. لقد أكلقوا سراح بيرجدورف
. لقد أعطوه عفوا
. شىء مضحك
اظن أن أوشن عرف ذلك طوال الوقت ولكنه . لم يخبرنى
. لا لم يفعل ذلك
. يريد ان يخدعنى
. يحطم قلبى , أوشن يحب ذلك
انت لن تكون ضد دانى أليس كذلك ؟
. أكون ضد من ؟ أنا أحبه
. أنا أحترم موهبته
. كل ما أطلبه أن يحبنى هو - . هذا صعب لا تطلب ذلك -
ما رأيكم فى ذلك , يا رفاق ؟ . صفقوا للوليتا
.والأن , امرأه جميله من تكساس , جميله مثل الشيكولاته
..... الموهوبه
. الوجه الجميل ..........
أسف على المقاطعه يا رفاق . هناك عمل يجب إنهاؤه
.ما هو فينس ؟ يجب أن نلحق بالطائره
. لم أتوقع أن تذهب فى هذا المسار دانى
. فينس , الطائره مضمونه , أن أضمن لك ذلك
. أنت تعرف اننى أكذب على النساء فقط
اذا كانت مضمونه , لماذا لم يفعلها أحد من قبل ؟
. نفس السبب لعدم الذهاب للقمر بعد , لا يوجد معدات
. ونحن نملك المعدات
. ستكون عمليه عسكريه تنفذ من قبل رجال مدربين
.... لماذا نضيع كل الحيل الجميله التى تعلمناها فى الجيش
. لأنه لا يوجد حرب الأن .....
هل تتذكر عمليه تسمى ( العمليه الذهبيه ) فى أوران ؟
هل يجب أن أتذكر ؟
..... كنا 11 فردا على الشاطىء وقارب مطاطى
. وسبائق دهب بقيمة 6 مليون دولار
. يجب أن ندفنهم فى الرمال - . بدون جاروف -
. لكننا نملك جاروف هذه المره
ما رأيك , فينس ؟
. لا أستطيع يا رفاق , أريد أن أرى زوجتى ثانية
. تخيلها وهى ثرية - . تخيلنى وأنا ميت
. توقف عن الكلام كالأطفال
. لقد خضت الحرب بدون أن تموت لماذا ستموت فى وقت السلام ؟
. فينس , أنت غير قابل للأنهيار
..... أسف يا رفاق , سأذهب معكم الى أى مكان , لكن زوجتى
متى ستأتى الى هنا ؟
. لقد جائت
هل هذه هى ؟
لماذا ؟ بماذا تفكر ؟ - . انها امرأه جميله -
. أريد أن أخذك معى المنزل
. إنهم أثنين فقط
فى البدايه يتوسل لنا من أجل وظيفه والأن .يضرب الزبائن
. لنخرجهم من هنا - . حاضر , أل -
الأن ؟ - . حان الوقت الأن -
ماذا أصابكم ؟ - . توقف يا صديقى -
ماذا حدث ؟
. توقف - . أذهب من هذا الطريق -
. هيا - . حاضر أل -
. لم أن أتوقع التشاجر مع ستة رجال والهرب منهم
. إن مازلت تريدنى دانى , فأنا معكم
. حسنا أنت معنا . سيكون الأمر خطير بعض الشىء
. أنا لا أبالى
. لقد تعبت من معاكسة هؤلاء الأغبياء لزوجتى
. لا أريدها أن تتحمل ذلك مره أخرى
. ولا أنا , فينس
. خذ هذا
. هذا كثير دانى - . لا تقل ذلك -
.... هذه تذكرة طائره , عندما تصل الى هناك
,اذهب الى هذا العنوان واسأل عن جوش هوارد . سيخبرك ماذا ستفعل
. جوش هوارد مشترك معنا - . نعم -
. بدأت أشعر بالتحسن
. عظيم
, أسمعت أى شىء عن لويس جاكسون أين يمكن أن يكون؟
. أخر ما سمعت عنه أنه فى مدينة سالت لايك
.نعم لقد سمعنا ذلك أيضا
. سنراك بعد بضعة أيام
ماذا سأقول لزوجتى ؟
. أخبرها بأنك تحبها
. هذا سيطمئنها لبضعة أسابيع
. انه وقت المرح
. سنقيم حفل وأنت تحضر المشروبات
مرحبا , جيمى فوستر يتحدث , هل تسمعنى ؟
كيف تفعل ذلك بى ؟ . لقد أعتمدت عليك ووثقت بك
. لكن توقعت ما سيفعله دانى
. انه فاشل , فاشل , فاشل
. قليل الأنضباط . لهذا أرسلتك له
مرحبا , سبيروس كيف حالك ؟
! أبتعد عن الهاتف , لا أريد التحدث معك
! لن أفعل
.كل ما تفعله يصيبنى بالحزن والأكتئاب
. سبيروس عندى لك أخبار جيده وأخبار سيئه
. لا تخبرنى الأخبار السيئه لقد تشائمت من ذلك
. الأخبار الجيده فقط
. سنغادر فينيكس
. سيغادروا فينيكس
. دانى , عزيزى , عذا رائع لماذا لم تخبرنى ذلك من البدايه ؟
. حسنا قل لى ما هى الأخبار السيئه
. سنذهب الى مدينة سالت لايك
. سيذهبوا الى مدينة سالت لايك
. حسنا , أذهب الى أبيك , تيمى
. أهلا
. أهلا بك سيدى
ألن تقبلنى أم أنك كبرت على ذلك ؟
. أسف سيدى
. رائحة ملابسك غريبه
. لقد جئت من مكان بعيد
. أعرف ذلك , من اليابان
. نعم من اليابان
. لم أتوقف لتغيير ملابسى لأنى خفت أتأخر عليك ولا أراك
! لا ترانى
ألا تذهب للمنزل فى الأجازه ؟ - . أنا أفعل ذلك -
. لكن أمى قالت أنك قادم لهذا قررت أن أبقى
. أنا أسف لأنى أفسدت أجازتك
. لكن من الممكن أن نفعل شىء سويا
من الممكن أن نذهب للسنما أو نأكل أيس كريم ؟
أتريد أن تذهب لمباراة كرة قدم ؟ - . أريد ذلك سيدى -
. إذن سأتصل بك السبت المقبل مبكرا
. نعم سيدى - موافق ؟ -
! أبى
لن تنسى ذلك يا أبى ؟
. لا, تيمى لن أنسى ذلك
. عيد سعيد يا أبى لقد صنعتها بنفسى
. حسنا
. أنتظر لحظه
. روجل كورنيل
. هذا أنا
. أفضل رجل يحبه النساء
. و أول رجل يهنئنى على التخرج
كيف عرفت ؟ - . لقد أخبرتنى جرايس -
هل فرح أبنك برؤيتك ؟ - . نعم , أنظر ماذا صنع لى -
ما هذا , خرز ؟
لا أنه لوح صينى . بإمكانك أن تجمع وتطرح بها
. هذا عمل جيد
. لقد أخبرته جرايس أننى فى اليابان
. لم تخبره بالضبط أين كنت
. لا , لا أظن ذلك
كيف تسير حياتك الأن ؟
. نريد خبير فى الكهرباء
من " نحن " ؟ - . أصدقائنا القدامى -
.... أتقصد جيمى فوستر و
. دانى أوشن , سام , جوش كلهم
كيف تجمعوا كلهم مره أخرى ؟ ماذا حدث ؟
. لقد توحدنا مره أخرى
. لقد نحضر أنفسنا لهذا منذ فتره
. أنها كحفله كبيره
. أكبر من أنزيو وريماجن
.هذه المره سنحصل على النقود بدون سطو
. سنحصل على الكثير من الأموال
. أنتظر
. يبدو أن هذا التجمع سيضعنى فى السجن مره أخرى
. لا
. لن تصبع غنيا إن لم تنتهز الفرصه
.... أسمع , روج
. أخر مهرج قال لى هذا الكلام كان صائغا
.كان يريد منى أن أبطل الأنذار كى يسرق المحل الخاص به
. لقد سار كل شىء بشكل جيد
لقد حصل على 60.000 دولار , وحصلت أنا على عقوبة 5 سنوات . فى السجن وخسرت زوجتى وابنى
. الجزء المضحك فى ذلك هو أنى كنت أعتقد أنى أفعل ذلك من أجلها
. كانت تريد دائما معطف من الفرو الأبيض
.... هذه المره ستحتاج 5 سنوات
. لكى تعد مكاسبك .....
. لا , أسف , رودج
. هناك أشياء يجب أن أفعلها خارج السجن ويجب أن أبقى فى الخارج
. بجانب اذا شاركت معكم سأفسد اللأمر قبل أن نبدأ
. أنا حظى سيىء
. لقد تعودت أن يكون حظى سيىء مع نفسى فقط
. الأن حظى سيىء مع الجميع
. أراك فى الجوار
ألم تكن تحصل على رعايه طبيه فى السجن ؟
. نعم , سيدى
اذا لماذا حضرت الى ؟
. عندما كنت مغادرا نصحنى دكتور جريفين أن أذهب لطبيب متخصص
. هو من حدد لى موعد الكشف
. اسمعنى , دكتور
. قل لى ما الأمر
هل هو مرض خطير؟
لا أستطيع أن أخبرك الأن الا عندما ارى تقرير الأشعه
حسنا , ماذا لو وجدت فى التقرير انى مريض ؟
ما هو الوقت المتبقى لى ؟
..... حسنا أنا
كم من الوقت , دكتور ؟
ماذا تقول , طونى ؟
. مازال بإمكانك تغيير رأيك
هل سيكفى نصيبى لأدخال أبنى الى الكليه ؟
. كافيه لشراء كليه من أجل أبنك
. هيا جوش هذا دورك
. حسنا
! فينس
! فينسرينو
كيف حالك ؟
. من الصعب أيجادك
. عليك أن تتبع آثار أقدامى لكى تجدنى
أمازلت تلعب الكره أم لا ؟
لا , أتذكر ؟
. عندما خرجت من الجيش , كان هناك ناد واحد فقط فى الجنوب
. لا توجد معامله جيده هناك
هل تتخيل كيف سأنجح هناك ؟
يجب أن أمتلك عيناً ثالثه وأنا أقود الحافله
لقد كنت أسهل الأمور كثيرا لك جوش , أليس كذلك ؟
. سأكون موجود فى هذه العمليه , لكنى خائف
. لا داعى للخوف , لكن هناك شئ يقلقنى
. هذا ما يجب أن يحدث
. قلبك يجعلك حذرا
. فينس , الرجال الشجعان لا يعودون للمنزل
. عليك أن تبقى خائفا
. أنت لا تريد وجود رجال شجعان فى عملك
. أنها مسأله بسيطه
. أنا أؤمن بأن الشجاعه تعنى الغباء
. لقد كنت جبانَاًََ
. تخيل هذا الجيش الأحمق
. لقد كنت خائفا ذلك اليوم
.... أسدى لى معروفا ولا تذكر ذلك الأن
. لأنى أرتجف مره أخرى الأن من الرعب
كيف لا تخيفك عملية دانى ؟
. انا خائف بالفعل
. مليون لكل فرد
أنا أظن أنك تميز الفرق أليس كذلك ؟
. فينس صديقى أنا أعتقد أن
. إحدى عشر رجلا منا ضد مدينه صغيره
. نحن فى أمان
. حسنا صديفقى أنا جاهز لسماع التعليمات
. حسنا تعال الى مكتبى
. سام هامون
. كل عام وانت طيبه
ماذا تفعل هنا ؟
. أنت تزدادين جمالا كل يوم
. ستحتكرى الجمال
لقد وجهت أليك سؤالاً , لماذا أنت هنا ؟
. أنا أعانى من بعض المتاعب فى عنقى
أمازال دانى فى السرير ؟
. ليس بالضبط - أهو فى المستشفى ؟ -
. لا , لا
. لأن هناك طبيب قام بالأتصال بى فى العمل وقال ان دانى مريض
. بصراحه انا الطبيب الذى أتصل بك
. فى الواقع أنك قلت أنه يحتضر
. كنت أريد أن أتأكد أنك ستأتين
. الأحتضار كانت لمسه تجعلنى أهرب
كنت تعرفين أنها خدعه ؟
. أنها خدعه يقوم بها دانى دائما كلما يريد أنه يرانى
اذا لماذا أتيتى أن كنت تعرفين أنها خدعه ؟
. لماذا , أنه الكريسماس
. لدى هديه بسيطه له
الأن ما هو مبررك ؟
أنا أتسأل ما السبب ؟
. لقد توصلت لحكم نهائى , انه الحب
. حب الأم
... أنا أعتبر ربة بيت , دميه
. لكنى أرفض أن أكون والدتك هذا مستحيل
. لا لم أقصد ذلك , أنا أمك
. أنا فقط لا أحب أن أراك أنت ودانى على خلاف
. نحن متفقين نوعا ما
. سأحاول أن أجعله مستقيم
. لا , يا أمى
. هو الوحيد القادر على فعل ذلك
ماذا حل بزواجك ؟
. غرق فى الخمر
. كنت أعتقد أنكم متفقين , ولم أعرف أنكم أصابكم الملل
. الملل , لا
.... لقد أستيقظت فى أحد الأيام وأدركت أنه
. لا يوجد بيننا شىء .........
. لذلك حصلت على وظيفه فى مكان بعيد
.... دانى لم يعجبه ذلك
. وبعد فتره , هجرنى ......
كيف تقبل هذا الأمر ؟
,يريدنى لأعود أليه . ولكنه لا يريدنى كفاية لتحقيق مطالبى
مثل ؟
. حياه بدون القمار أو المراهنه على الخيول
دانى يمر بالقليل من الحظ السيىء أليس كذلك؟
. لو كان يملك حظا
. الحظ السيىء يجعلك تعرف معنى أن تفوز بشىء
. لماذا لا يملك منزلا سام , لماذا يعيش كذلك
. هذه ليست حياه , انها طريقه للهروب من الحياه
. يجب أن أذهب - . دانى سيكون هنا خلال دقائق -
. أنا أملك وظيفه يجب أن أعود لها
. لا أريد أن أراه من الأساس سام
. لا جدوى من ذلك
. دانى ليس الرجل الوحيد الذى يهرب
. لا تخدعينى يا أمى
. حظه سينفذ هذه الأيام
. عندما يحدث ذلك , ومازال يريدنى سأكون موجوده
. مرحبا , دانى - . بيا , أنتظرى -
. الى الأسفل من فضلك
. ماذا حدث ؟ لقد حضرت مع صديق
. صديق متقلب . ستبقى معى حضرة الملازم , أنا صديق مخلص
. أنا أحمل أخبار سعيده لك - . أوبورن هزم ألاباما بفارق 12 نقطه -
. لا , هذا أمر هام , بكل صدق
. أنتظر
. هيا نصعد مره أخرى من السلالم الخلفيه لخمس دقائق فقط - . لا , دانى -
. الى الأسفل من فضلك
. لا سنصعد الى الأعلى الى السطح
. الغرفه المؤديه للسطح مغلقه - . حسنا -
لماذا أستسلم دائما ؟
. لكن لن نتشاجر هذا الأن على أن أذهب الى العمل
. انها هدنه , معاهدة سلام , لذا ساعدينى
. الأمر يبدأ كذلك دائما
. الأن , اجلسى هنا ولا تقاطعينى
. لقد عقدت صفقه جيده , كميه كبيره من الأموال
. هذا أمر مألوف
. ربما يبدو ذلك , لكن هذه المره انا صادق معك
. جيد , أنا أحب أن أملك أصدقاء أغنياء
. أنا صديق يريد أن ينفق عليك الكثير من الأموال
. لا , شكرا
. حسنا , هذا يسوى الأمر
..... فى صباح 2 يناير , سأتى لأصطحابك الى ريو
. لذا أحزمى أغراضك
. أنت جاد فى كلامك
.أنا أعتقد أنك جاد فعلا - . بالطيع أنا جاد -
رحله الى ريو لمدة أسبوع ؟ - . نعم -
. دانى , أنت كالجائزه
.الزوج الوحيد فى العالم الذى يطلب الزواج من زوجته
لقد تزوجتك مره ولم أنجح , ما الخطأ فى أن نحاول ثانية؟
. لا شىء
. لا شىء اطلاقا
. لن ارفض الأمر مادام هناك حب
أتعنين لا يوجد حب بيننا ؟
. من ناحيتك , ليس كثيرا
. هناك شىء واحد تحبه دانى وهو المخاطره
. المنافسه
. لم تحب أمرأه أبدا كما تحب المخاطره
. ومادام حظك سيئا ستظل تحب المخاطره للأبد
. لأنها فى اولوياتك
. لنفترض أنك على حق
.لكن تذكرى أنى لم أخلق نفسى
ماذا يعنى ذلك ؟ - . هذا يعنى ان الأمر لا يعود الى -
. لا أستطيع تغيير نفسى , انت أيضا
. أى ِشخص يدعى أنه يستطيع تغيير نفسه اذا فهو كاذب
. لاآ أتوقع أن تكونى انسانه كامله لأنى أحبك
. ستذهبون للأسفل - . أنتظر لحظه -
. لن تخسرى شيئا اذا اعطيتينى هدنه
. أنا لا أريدك ان تكون كاملا
. أريدك أن تكون زوجى
. الى الأسفل - . الى الأسفل -
. الى الطابق الذى يقدم فيه مشروبات - . الى البار
. جيمس
. مرحبا , سام
. لا تتوقف , أنا فقط سأتحدث الى أمى
. مرحبا - . منزل ال سيده ريستس -
هل أمى موجوده ؟ - . نعم سيد فوستر -
. هذا جيمى , أبنى
. لمسه بريئه أخرى -
أين كنت ؟ - . هنا وهناك -
. انه شىء سيىء لأنك لم تتصل بى
. لقد كنا فى المنزل طوال الثلاثة ايام الماضيه - ماذا تعنين ب " كنا " ؟ -
. تعنى أمك الفقيره الوحيده ومستر سانتوس
. لقد كتبت عنه فى خطاباتى , أظن ذلك
. لقد كان كريما معى , وهو عبقرى فى الأمور الماليه
. فقط كما تمنيت أن تكون أنت
.... نعم أمى , بمناسبة الحديث عن الأمور الماليه
أيمكنك أن تعطينى المزيد ؟
المزيد من ماذا؟
. نقود , ن-ق-د
.و
. حسنا , ن-ق-و-د
نعم بالطبع يا عزيزى , اذا اخبرتنى لماذا تريدهم ؟
. سألصقهم على الحائط
. عزيزى , فى كل مره أحاول الأهتمام بك , تمنعنى عن ذلك
كيف لى أن أعرف فى ماذا سأستخدمهم ؟
انهم فقط ينفذون , أليس كذلك ؟
أتعنى تبذير بعض المال , لماذا لم تقل ذلك ؟
. لقد كنت خائفه من أن تسرفهم فى أستثمار أحمق
. لا أمى لن استخدمهم فى شىء أحمق - . حسنا يا عزيزى -
. أسرع لتعطينى قبله , أريد أن أرى ولدى الكبير
. حسنا أمى سأتى فى الخامسه
. يا لها من طريقه للعيش
.حسنا سام , هيا لنأخذ نزهه سريعه فى هاواى
. هاواى , شمس مشرقه
. مره واحده فى اليوم , ولكنهم يعملون عليها
. الطقس جيدا لدرجة أنه يجعلنى أستيقظ بالنهار
. أحيانا تمطر وأحيانا تغرب الشمس
ماذا عن النساء؟
. أحيانا تمطرأيضا ,احيانا تغرب الشمس
...... بمناسبة الحديث عن النساء
هل رأيت بيا جيدا ؟ .............
. لا , لقد كنت مشغول بشىء أخر
مازلت تحب دانى , أتعلم ذلك ؟
. اذا أين المشكله ؟ دانى يحبها أيضا
. نعم , وأنا قلق بشأنه
قلق ؟
. من الممكن أنك قلق بشأن العمليه التى سنقوم بها
. جزء منى قلق من ذلك
... أتحاول أشعال الأمور
حتى تفسد المهمه .........
.... جيمى
لماذا تحتاج تلك المهمه ؟
. أذا أردت المال فبإمكانك أن تطلبه من والدتك
. أنت لم تقابل أمى أليس كذلك
لا , ولكنى أتوقع أن تكون سخيه ؟
. سخيه جدا , خاصة عندما يكون الأمر متعلق بأزواجها
. لقد تزوجت 5 مرات فقط
لابد أن ذلك جعلك وحيدا ؟
. بدون حظ
أتمانع بأن تخبرنى بكل همومك ؟
. لقد اعتنت امى بى كثير كأنها أنجبت خمس أبناء
. لم أكن أغيب عن أعينها , وكل شىء أريده كنت أحصل عليه
.بعد الحرب , قررت أن أنفصل عنها
. لكنى كنت أحتاج الأموال منها
. لهذا السبب قررت أن أقوم بالمهمه
. حسنا , رجل هاواى الساحر
. مرحبا دانى
مرحبا سام , كيف حالك ؟
. مازلت كما أنا , أتنفس , اتحرك
. أدور مع عجلة الحياه
. أنت كالسفينه
. انا لست كالسفينه , أنا كالمركب الشراعى
. أينما أذهب , الناس ينظروا الى بإعجاب وسكوت
ماذا يحدث عندما يتكلموا ؟
. انس ذلك . لقد ألتنى كيف حالى
. أنا بخير
هلا تكلم سبيروس على الهاتف ؟
هل تعرف شيئا ؟
. السبب الوحيد الذى جعلنى أشارك فى هذا الموضوع هو أن أراك
- يبدو أنه ثمن باهظ جدا ان تخاطر بحياتك , ولكنى أستحق ذلك
. الوقت ملائم للمزاح بالنسبة لك
. مكالك هاتفيه مستر اسيبوس , هامه جدا
مرحبا ؟
. هنا مشرحة لوس أنجلوس
مشرحة لوس انجلوس ؟ نعم ؟
. يوجد جثة رجلان هنا
. رجل مفتول العضلات ورجل نحيف
. يا إلهى
..... كانوا يسيرون بسرعه بالسياره
. للحاق بموعد ...
... أسمائهم
. لايهم أسمائهم فأنا أعرفهم
. كنت أعرفهم
هل تنوى الحضور والتعرف عليهم ؟
. سأحضر فى أسرع وقت
يا إلهى , نعم , وما أسمك أنت ؟
.فقط أسأل عن الملازم التحرى براننيجان
... الملازم التحرى
كيف عرف أسمى ؟
. هيا بنا لنذهب
. أخير أستطعت اللحاق بك
أين كنت الأيام الماضيه ؟
ما الذى كنت تفعله مع زوجتك ؟
. أعلم أنها كانت موجوده معك منذ أقل من ساعه
. أنت تعاملنى كأننى الإمرأه الثانيه فى حياتك
. و أنا أحذرك , دانى أنا لست المرأه التى تعامل بتلك الطريقه
. انا لست المرأه التى تقوم بإهمالها
ماذا ستفعلى حيال هذا الأمر ؟
. سأرحل بعض الوقت , هذا ما سوف أفعله
هل تعتقدين أنها مسألة وقت ؟
. انتظر لحظه أيها الحقير
. لا , أنتظرى انت لحظه و أصغى الى جيدا , عزيزتى
. لقد أصطحبتك من حانة بالتيمور لأنه لم يكن هناك شىء أفضل لأفعله
. لقد حاولت الوصول اليك لنفس الأسباب
...... أنا لا أعرف أسبابك ولكن لا أحد يمسك بزراعك
. ولم أعدك بشىء اذا لماذا تفعلى ذلك ؟
أهذا تأثير الغضب ؟
. أنت فعلا حقير
. لماذا لا تدعى الأمر يمضى , أديل
. ماذا عن الرجال الذين كنتى بصحبتهم , لقد أخبرتنى عنهم
لماذا تعاملنى بهذه الطريقه ؟ . أنا لم أفعل شيئا
. ولا أنا لماذا لا نودع بعضنا ببساطه ؟
. بالطبع , وربما يجب على أن أشكرك لأنك قمت بإذلالى
. حسنا , أصغى الى جيدا
. فى أحد الأيام سأكسر لك ظهرك
! أنا أقسم بذلك
. من الجيد انها لا تحمل سكينا
وكيف تعلم لنها لا تحمل واحدا ؟
. الى المشرحه
.... ايها الحقير البائس
. انا أبكى لن ليس لك ولا انت ولا أنت
. انا ابكى من اجل نقودى ولتذهبوا الى الجحيم
. اظن انه غاضب منا و هيا نعد الى الفندق ايها السائق
.انتظر هنا
. انت اخرج من التاكسى
. انا غاضب , سأنفجر من الغضب
. حسنا سيبروس لقد تقبلنا اعتذارك
. لا توجد مكالمات هاتفيه
. يبدوا ان سردك للنكات فى التليفون جعلك تنسى ان تبلغ الجميع بالمجىء
.كان يجب ان يكونوا هنا من اجل الاجتماع
. لم انسى طبعا ولمن كنت اريد التأكد اولا انك على قيد الحياه
على قيد الحياه ؟
. انت تبدو كمن سيصاب بالسكته القلبيه فى اى لحظه
. صحتى هى من اعظم مميزاتى
. انا اقوم بالتمرينات الرياضيه يوميا
.جيد , سيكون الجميع هنا الساعه 9:00 من أجل الاجتماع
. ثم بإمكانك تسليتنا بالقيام ببعض التمرينات
. مساء الخير سيدى - . مساء الخير -
هل أمى موجوده ؟ - . انها تنتظرك بالاعلى -
.شكراً لك
. بالتأكيد انت جيمى - . هذا صحيح -
. والدتك ستنزل حالا . انا دوك سانتوس
. سأنتظر هنا
.... بالتأكيد انه شعور غريب أن تقابل شخص غريب
. سيكون والدك ......
. أعنى أنه من الطبيعى ان تستاء منى قليلاً
. اذا فأنت لا تمانع ان اناديك ب " أبى "ا
. بإمكانك مناداتى ب " دوك"ا
.هذا هو خاتم الزواج الذى اشتريته لوالدتك
. انه جيد
مصنوع من الزيركون أليس كذلك ؟
! زيركون , لا أنه من الماس
. انا أسف
. من الممكن انك اعتقدت انه مصنوع من الزيركون لأن حجمه كبير
انه ليس كبير جدا , أليس كذلك ؟
. والدتك تتميز بذوق رفيع
أهى كذلك ؟
. حسنا ايها الفتى المدلل
. أتريدنا ان نتعامل بتلك الطريقه , حسنا
. لنرى كم ستصمد أمامى
. لا انا أعرف انتصاراتك وكل معاركك
. رجل من الصعب هزيمته
! لكن مازال يحق لى الا احبك
. بالطبع
. رجل يتزوج أمك , كما قلت لك
. سستطلب وقتا قليلا
. لكنك ستكتشف اننى رفيق جيد
. سأخبر الشرطه
. أنهم لا يبحثون عنى الأن . لا توجد تهمه ضدى
. هذه نقطه فى صالح أمى
من السهل عليك ان تحتقر الناس أليس كذلك ؟
. كل هذا موجود منذ ان كنت طفلا
لا تستطيع ان تجنى دولارا واحداً ؟
. لا , ولكنى وضعت خططاً
أتعرف ماذا كنت املك عندما كنت طفلا ؟
. لا شــىء
. لا يوجد أحدا ليساعدنى
. الان لقد جنيت الكثير من الاموال
. لقد تطلب منى اعواما كثيره ومعده مريضه لفعل ذلك
. هذا يثبت ان طريقتى أفضل
أية طريقه ؟ - . أختر أباء أغنياء -
. بالتأكيد هذا افضل
. والداى كانا فقراء جدا , لقد اعتدت السير فى نيويورك بقدماى العاريتين فى الصيف والشتاء
. فى احد الايام كنت أعوم فى ايست ريفر
. عندما خرجت وجدت صفا من الاحذيه
. كان هناك زوج احذيه جديد
. ارتديته وكان مقاسه يناسبنى
. ولكن صرخ طفل وقال " هذا حذائى "ا
. لذا تشاجرنا وانتصرت
. منذ ذلك الحين وهذه هى الطريقه , القتال القتال
انت تفوز دائما - بالطبع فأنا املك الشجاعه -
مثلك , عندما قفزت من الطائره 82
. والدتك اخبرتنى
. اتعلم
.انا اتسائل اذا كنت املك الشجاعه للقفز من طائره
. فقط من اجل المال
. او اذا كنت شابا
. يجب ان تكون شابا لتفعل اى شىء
. هيا لنشرب نخبا من اجل زواجى
ولما لا ؟
صودا ؟ - ماذا عنك ؟ -
. لا , لقد اخبرتك , معدتى حساسه
. هيا سيد سانتوس قاتل , قاتل دائما
.انت تملك الشجاعه و تتقوق على اى شىء وتفوز - ... نعم لكن -
ماذا حدث ؟ نفذت منك الشجاعه؟
! عزيزى
. اخيرا - . مرحبا امى -
ماذا حدث لدوك ؟
احدى سلبيات الشجاعه . لقد تناولنا شرابا
. ما كان عليه ان يشرب - هذا ما اخبرنى به
. لقد كان فعل سىء منى - . بالفعل -
. وايضا عدم تهنئتى
. انا اسف
. زواج سعيد
... يبدو اننى عانيت كثيرا فى دوامة الزواج
. لكن هذه المره الأمر مختلف
. كل مره تخبرينى بذلك
.... اعلم انه يبدو مختلفا
. لكن ارجوك لا تحكم عليه من هذا المنطلق
اى منطلق تتحدثين عنه يا أمى ؟
. النساء
. انا اجد ان هذا غير عملى بالمره
. بإمكانك ان تفهم اذا حاولت
. منذ ان توفى والدك , دوك سانتوس هو الوحيد الذى احتاجنى
. احتاجنى انا وليس اموالى
. حسنا , لن اكون انتقادى
... والان بمناسبة الحديث عن المال
. ها هو - . شكرا لكى -
. المرأه تحب ان تكون مرغوبه من الرجال , جيمى
. دوك هو اهم شىء فى حياتى الان , جيمى
. بعدك بالطبع , لذا حاول ان تكون لطيفا
,عندما اعود سأتملقه . واقول له انا أسف لقد اهنتك
الا أين ستذهب ؟
. سأذهب للتزحلق على الجليد مع دانى اوشن . سنذهب الى سكوا فالى = واحة الهنود الحمر
لن تفوت الزفاف أليس كذلك ؟
! امى ها فوت أى زفاف لكى من قبل ؟
. نعم , زفافى مع ابيك
. ودعا - . وداعا عزيزى
. الساعه مرت التاسعه الان والكل موجود ما عدا جاكسون
هل نبدأ الأجتماع بدونه ؟
. انه سم
سم , يقتله , ميت , ميت
... الحكمه فى امتلاك المال
. هو ان يعرف الجميع انك تملكه .....
. سأشترى قاربا طوبه 50 قدما ولن أضعه فى الماء حتى
. سأضعه فى الجراج
. سأعطيه لساعى البريد أو اى شخص مثله
. هذا فى غاية الغباء لماذا لا تستخدمه انت لتثبت نفسك ؟
. انا لا أحتاج لإثبات شىء . انا بأحسن حال
. جين
. انا لا أستطيع ان افهم شيئا
لماذا لا تنهى جملتك , كم نقطه تملك ؟
. عشر نقاط
بماذا لا تكونوا اذكياء ,وتضعوا غنائمكم معى ؟
انتم تعلمون ما سأفعله ؟ . سأقوم بأنتاج فيلما لى
. على ان استمع لهذه الترهات , سيفسدون عقلى
اين هو جاكسون ؟
اين هى تلك المنظمه ؟
! لا تفزع
اتعلم ماذا يتوجب عليك ان تفعل ؟
. ان تتبرع بالمال من اجل فعل شىء من اجل السلام العالمى
. مثلا تقوم بشراء ملكة جمال العالم
. وتتخلص من تلك المسيرات
. فقط اجلس وتحدث للفتيات الواحده تلو الاخرى
. اكتشف كيف هو الحال فى السويد
.او ادعوهم لقضاء العطله فى نيو اورليانز
. راموس جين فيزس, اويستل روكيتفيلر = أماكن بأمريكا
. لا انا لا احب ذلك
استخدم اموالك بشكل جيد
... وبإمكانك ان تأمرهم ان يقضوا معك العطله فى نيو اوريانز
هل تشرح ذلك بروفيسور ؟ - . هذا شىء بسيط , سخر اموالك من اجل السلطه
. سأشترى بعض الاصوات واسير فى طريق السياسه
. انها فكره جيده . ستبنى لك سمعه جيده
. انا من سيعمل فى السياسه وماذا ستفعل ؟
.سألغى الماده 14 و 20
. سأخذ الاصوات من النساء واجعلهم عبيدا
. هذا شىء مبنى على منطقى عملى.
هل ستكلف الكثير ؟
. لا سنتحكم فى الأسعار
. صوت لسام هارمون . ساعده للقضاء على الصحه العقليه
أتملك طريقه افضل ؟
. بالطبع
. قم بالدفع مقابل التزماتك
. هذا تفكير منطقى
ايها الساده , هذا هو السيناتور القادم
. يا له من تفكير سىء
لماذا لا تكون سفيرا . كن رجل ذا نفوذ فى بلد اجنبى
. كن سفيرا فى بلد صغير , لا نريد اعداء اقوياء
. نعم بلد صغير مثل اندورا
. أو بومونا - . ماذا عن (ليتل روك )ا -
. مرحبا يا رفاق
.... هل تعلم كم من المال من الممكن ان يسرقه الانسان
.... اذا كان مفوضا فى لجنة الشئون
. اذا سأكون كذلك - . مستحيل -
ولما لا ؟
. لأنى سأعمل سكرتيرا هناك وسأرفض مقابلتك
. انت انانى
. ألن تفعل ذلك - . لا , لن افعل -
. تأكدوا يا رفاق انى املك المواصفات المطلوبه
اى لغه تتحدث ؟
. لقد اغضبتنى بالتأكيد
. يبدوا أن هناك قطا يتجسس علينا
اذا اين هذا الرجل انها 9.30 ؟
. ماذا يتسكع فى المدينه ويودع كل زوجاته
.و الخيول ايضا
.انا فى قمة القلق , والفتى لم يحضر بعد
مستر اسيبوس ؟ - من يسأل ؟ -
هو , هل تعرفه ؟
! جاكسون , لويس , فتاى
ماذا حدث , حضرة الضابط ؟ لويس , هل فعلت شيئا؟
لا , لم يفعل شيئا . لقد اراد ان يتأكد من العنوان
. هذه هى شرطة بيفرلى هيلز , الافضل فى امريكا
. انهم يحمونا طوال الليل والنهار
. شكرا حضرة الضابط , شكرا
. طاب مساؤك
. لقد أصبت
. نعد سيدى , هكذا وجدناه
. طاب مساؤك - . طاب مساؤك -
. لويس , تعال
لم أكن مخطئا ؟
لم أكن مخطئا , أليس كذلك ؟
اسمك لن يكون الا ( جاكسون ) ؟
. لا, أعتقد انه جاكسون فعلا
. لا تخبرنى ارجوك لماذا اتيت بهذا الحال
. هذه الحاله تناسبنى اسيبوس
. مرحبا دانى - . مرحبا يا فتى
لماذا تأخرت هكذا , احضرت على ظهر حصان ؟
. ما هذا , الجحيم بعينه مرحبا يا رفاق ؟
. مرحبا جوش
مرحبا لو , كيف حالك ؟ - . انا بخير -
. مرحبا سام
ما المضحك فى الامر , أوشن ؟ . عليك ان تشعر بالخجل
. انه مصاب بكسر فى ذراعه وعليه ان يشارك فى مهمه صعبه
أتعرف ما هى مشكلتك ؟ . انت تستخف بقوة الناس
. لويس , ألتقطها
ما خطب ذراعه المكسور ؟
. لماذا الجلبه اسيبوس , انها بأحسن حال الان
. لقد كنت تعلم ذلك , دراكولا . انت تريد ان تخيفنى حتى الموت
. حضرة الملازم , اجمع الافراد
. الكل يأتى الا هنا
. البعض منكم يملك فكره عامه عن الخطه
قبل ان أعطيكم جميع المعلومات اريد ان انبهكم بأن
. الكل متحمس
. لا يوجد يائس بينكم
. استطيع ان اقول ان ذلك مؤشر جيد
حضرة الملازم اظن انك يجب انت . وحضرة الرقيب ان تشعروا بالفخر
الان لقد اعطيتنا الاخبار الجيده ماذا عن الاخبار السيئه ؟ ,
. الرقيب أوشن
. هذا هو هدفنا , لوس أنجلوس - نيفادا
المهمه ؟
. سرقة ملايين الدولارات
: اليكم الخمسة كازينوهات التى سنسرقها
. سهارا , ريفيرا , ديزرت إن , ذا ساند , فلامنجو
. ساعة الصفر ستكون عند بدء العام الجديد
: الوحدات مشتركه
فرق القتال الخاصه المكونه من . افرد المظلات 82
بدافع الفضول لماذا حسبت ان هذه المهمه لا تصلح الا لنا فرقة القتال؟
لماذا لم تأتى بأى افراد اخرين ؟
. اهم الاسباب , هارمون
هو ان اى رجل يمتلك سجل اجرامى , لا ..... يمكنه الاقتراب
.خطوه واحده من كازينو بلاس فيجاس .....
. أظن ان هذا سبب يدعونى لأن لا اشترك - . لا تكن غبيا -
انت لست سفاحا , ولم تقتل احدا
احيانا تختلط الامور ببعضها ؟
. الامر أشبه ببراز حمام
... لكن معنا
. لا توجد تسريبات او خيانه لبعضنا
انتم الخمسه تعملون بالفنادق بأى فندق يعمل كل منكم ؟
. فلامنجو
. ذا ساند
. ديزرت إن - . ريفييرا -
. سهِارا
سيكون هنا خمسة رجال اخرون . يعملون بالدخل , كل فريق مكون من اثنان
. لقد ذهبت الى فيجاس أكثر من مره
. اخبرنى بالضبط عن كيفية الاحتفال بالعام الجديد هناك
. عندما يأتى منتصف الليل , يصيبهم الجنون , الكل يُقبل اى شخص حوله
وبعد ذلك لأنهم قابلوا بعضهم للتو , يقوموا بالغناء "هل يجب نسيان رفاق الماضى"
كم من الوقت بأعتقادك يستمر غناء تلك الاغنيه ؟
.... لا أعلم , حوالى
دقيقه و 38 ثانيه بالضبط . لقد قمنا بقياس الوقت
دقيقه و38 ثانيه بعد منتصف الليل , سنقطع ... الكهرباء عن المدينه كلها
. وسنقتحم ال خمسة كازينوهات فى وقت واحد
... سهارا , ريفييرا , ديزرت إن
. ذا ساند , فلامنجو
. لن يرانا احد
أتريد ان تسألنى فى اى شىء , تونى ؟
كيف ستقطع الكهرباء عن المدينه كلها ؟
: دعنى أسألك
ماذا يحدث اذا دمرت احد الابراج ؟
.سيحدث ماس كهربائى , عندما يلمس الكابل الارض
. هذا شىء مثير للاهتمام
. رايمر وجوش مسئولين عن التفجيرات
ما هى مهمتى ؟
نريدك ان تفتح الابواب المؤديه لأقفاص الكاشير . التى يوجد بها الاموال
. الابواب موصوله بالكهرباء
. الكاشير يستطيع فتحها بالضغط على زر من الداخل
. اذا كانت الازرار بالداخل فلن استطيع الضغط عليها من الخارج
. لكن هذا بالضبط ما ستفعله , الضغط عليها من الخارج
.... كل كازينو يمتلك محرك احتياطى
لتوليد الطاقه ...... . لإضاءة طاولات القمار
. واقفاص الكاشير ... لكن عنما يقطع الكابل الرئيسى
..... ووالذى يجب ان يحدث فى هدوء
. المحرك الاحتياطى سيعمل تلقائيا
. بعد عشرون ثانيه , سيعودوا لعملهم مره اخرى
. باستثناء انهم لن يكون هادئين معك , تونى
دعنى أسالك ؟
.... ماذا يحدث عندما توصل الاسلاك التى تقوم بالاضاءه
بالأسلاك التى تفتح اقفاص الكاشير ؟ ....
.... عندما يعمل المحرك الاحتياطى
.... بجانب ان الاضاءه ستعود .....
. ابواب الاقفاص ستفتح
. بهذه السهوله
. نعم , النظريه تثبت ذلك
لكن من أجل التأكيد , على أن أرى . صندوق الكهرباء الرئيسى فى كل كازينو
. ستقوم بذلك , ستقوم بذلك
أهذا هو الطريق المؤدى الى داخل وخارج فيجاس ؟
نعم , طريق 91 , لماذا تسأل؟
...... انا أتذكر انى قرأت شيئا عن رجل
أهذه واحده من قصصك الطويله ؟
. ذبح جدته - ذبح جدته ؟ -
. دعه يتحـدث
. ذبح جدته , وأرسلها خارج المدينه عن طريق البريد
. كل شىء سار بشكل جيد عدا انه لا يوجد دمغات على الطرد
هذا يثبت شيئا هاما , أليس كذلك ؟
انتظر لحظه , فينس , بيتـتى . أشار الى نقطه جيده
. جمع غنيمتك شىء , واخرجها من المدينه شىء أخر
. وهنا يأتى دور جوش
. كنت أتسائل - . لا تتسائل -
. هذا اكثر شخص هام بيننا , اذا قبض عليه انتهى الامر
ما الذى يشغلك , كيرلى ؟
كم من الوقت ستقطع الكهرباء ؟
. من 10 الى 15 دقيقه
. هذا وقت غير كاف
. هذا وقت كاف ان قام كل شخص بدوره
. دانى محق
. عليكم ان تعملوا كالساعه
... عليكم ان تفكروا فى الامر يا رفاق
. كأنها معركه .....
.... اقتحم المعركه وبنفس الحماس
... الذى دفعكم لعبور نهر الراين
. وبعض الاماكن التاريخيه الاخرى
... فقط فكروا كيف سيكون كبار افراد
..... البنتاجون فخورون بكم عندما يعلموا
. ان جهدهم معنا هو السبب فى اتمام كل هذه المهمات الرائعه
. عليهم ان يجلسوا جميعا فى حجرة الضباط
. ويبكوا بسبب سعادتهم
. حتى انا احسست بالقليل من الاغراء
أي أسئلة أخرى ؟
. نعم
ما هى مهمتك اسيبوس ؟
ما هو دورك , اسيبوس ؟
. صديقنا المتواضع هو مجرم معروف
اذا ألقوا نظره واحده عليه فى فيجاس . سنصبح مفلسين
. بالطبع
اى أسئله أخرى ؟ تعليقات ؟ أيشعر احدكم بالقلق ؟
. أنا عندى اقتراح
ما هو سام ؟ - . انس الامر -
. المهمه كلها , انس هذه المهمه
. صدقونى اريد ان اخاطر مثلكم , لكنك لا توجد خطه
. لا تملك الا الهراء
.... اهذه احدى نكاتك السيئه
يا دانى , ايها السادى ؟
ما الخطب فى خطتنا سام ؟
. شىء واحد فقط , 15 عام
. هذا ليس اجتماع فرقة قتال , الامر اشبه بحفل تخرج
اينكر احد منكم ايها الكاذبون أنكم لستم بنفس الشجاعه التى كنتم بها فى عام 45 ؟
ايمكنكم الجرى بسرعه , التفكير بسرعه ؟
ايمكنكم الجمع بينهم كالسابق ؟ . انا متأكد انكم لا تستطيعون
. دانى اذا اردت المخاطره تفضل
. لكن لا تحاول ان تكون كالسابق
. الماضى الجميل يحدث مره واحده فقط
.... سام
. البعض منا تقدم فى العمر بدون ان يتحول الى شخص جبان
هل سمعت عن ذلك ؟
. حسنا يا قلب الاسد , لقد أثبت انك شجاع
لكن السؤال الأن , هل أنت غبى ؟
. أنا الوحيد الذى رأيت فيجاس
لماذا لا تصدقونى عندما أقول أن الكازينو هو المتحكم فى كل شىء ؟
.السلطه فى يد من يدير اللعبه
. وفى هذه الحاله , السُلطه فى ايدينا - . أيها المخـــادع , ايها الخائن -
. أخرس , وإلا سأدهسك
لماذا لا تدعه يرحل ببساطه ؟
! انه يعطل المهمه كلها
. ربما تملك فكره عن كيفية ايقافه
. انت تدين له , لقد انقذ حياتك
! وأنا أحاول انقاذ حياته
. أبتعد , سام
. شكرا لك دانى
. انت لا تدين لى بشىء سام . ولك الحق في رأيك
أيوافقه أحد ؟
. ماذا عنك يا جوش ؟ انت شخص ذكى
. بالفعل سام , ولكن على أن أذهب مع دانى
. على الأقل سينقصنا رجل واحد
. ينقصنا رجل واحد , هذا يعتبر لاشىء , لا شىء
. دانى عزيزى , دع الأمر يمضى
علينا أن نضحى بأحد الكازينوهات , أى واحد برأيكم ؟
. أنتظر لحظه , لن ينسحب أحد
. أذا لم أستطع أقناعكم بالعدول عن المر , فلن أنسحب
.وبالطبع لن أدعكم تقوموا بتلك المهم . بدون أفضل رجل تملكونه
. حسنا هيا بنى , لنقم بالأمر متى سنقوم بتفجير تلك البنايه ؟
.... بعد غد , أيها الساده
. سنذهب الى لاس فيـــجاس
. عام سعيد
هل قمت بطلاء أحذيتك ؟ - .... نعم -
. لكن الطلاء المشع الذى أعطيتنى أياه لم يظهر بعد ......
. لا أستطيع أن أرى أى اثار للأقدام - . بالطبع انت تستطيع -
. جرب هذا
. مازلت لا أرى شيئا ! لابد ان دانى أخطأ
. أهدأ , ضع هذه
. هيا , ضعها
. الأن أنظر
! يا للعجب
! انا املك علبة طلاء أخرى , اسد لى معروفا
. لا تكن بخيلا فى استعمالها
. أنتظر - ماذا ؟ -
. عليهم أن يضموها لمعدات تجميل النساء
. ستجعل الليله مثيره جدا
. أنا معك
. هيا يا أطفال
. توقفوا , هيا هيلين خذى مكانها
. بتوجب عليك القيام بمهمه صعبه
لماذا توجد الكثير من صناديق القمامه ؟
. لا أعلم , هناك الكثير من حفلات العشاء
. عندما تكون فى ( لى كارتيه ) تكون القمامه معقوله بهذا الشكل
. لن يحدث ذلك بيننا
. معذرة
. مرحبا - . مرحبا سيد سكيلتون
انت تتذكرنى ؟
! أتذكر ما اخبرتنى به أيضا
! ما أخبرتك به . عندما اخبرتك عن وضع حد لى
لم تأخذ هذا على محمل الجد , أليس كذلك ؟
. لقد قلت انك ستحطمنى اذا صرفت شيكا لك
. لا تهتم لمثل هذا الكلام
. هذا كلام سخيف
. انا لا مالك القوه لكى احطم جناح نحله
. هيا , اصرف هذا الشيك - . لا فائده من الجدال , سيد سكيلتون -
. لن نجعلك تجتاز الحد المسموح لك
. شىء لا يصدق
. لا يمكنك تحمل الكلام الذى يقوله هذا الرجل
أليس كذلك ؟ . هذا شىء سخيف , قم بصرف الشيك
. من فضلك , هذا الرجل ينتظر
. سأقف هنا مثل الشجره ايها الفتى ... سأقف هنا مثل الشجره
. حتى تقم بصرف الشيك .......
. عليك ان تكون اكثر حذرا
. من الممكن ان اكون محظوظا واكسب هذا الكازينو عن طريق المقامره
. المكان كله من الممكن ان يكون ملكى
هل من الممكن من الا تتدخل فى أملاكى ؟
كيف حالك ؟ - . مرحبا , صديقى -
لا تملك شجاعه ؟
. سأذهب مع وايات إيرب واخيه البدين
. انتبه لذراعى . الذراع التى اقامر بها
. دولاارت فضيه , من فضلك
. قهوه من فضلك
هل يمكنك ان تشعل سيجارتى , من فضلك ؟
. انا أملك المفتاح
. كن حذرا عليه , لقد كلفنى رهانين
. أمل ان يقدر شخص ما هذا التبذير
. هذا مفتاح سهارا - . حسنا -
. يبدوا انكم متعبون من المعارك , يا بنات
. انتم تنتظرون هنا منذ وقت طويل
هل كل شىء بخير , جو ؟
. مثل زهرة التوليب فى شهر يوليو ماك
. هيا , قم برمى الكره - . بإمكانك ان تفعلها -
. بإمكانى أن افعلها اذا هدأت قليلا
. تأكد من ترك الكره عندما ترميها , هارف
ماذا وجدت البارحه ؟
. كازينوهات لا يمكن سرقتها
. هذا رد ضيق الافق هل الاسلاك تعمل ؟
. تقنيا , نعم . تقنيا , كل شىء يعمل
كم يلزمك من الوقت لكى تتحكم بهم ؟
. خمسة كازينوهات , 15 دقيقه لكل كازينو
. أى 75 دقيقه
. والتنقل بين الكازينوهات 25 دقيقه . اى ساعه و اربعون دقيقه
. سأقطعهم قبل ساعه و اربعون دقيقه قبل الاقتحام
هل بإمكانك ان تعد هذا مسبقا حتى نكون مستعدون للاقتحام ؟ - . لا , لا يمكننى المجازفه -
اذا سقط الكابل الرئيسى بشكل مشروع , ستنفتح الابواب
. مثل الاسنان الصناعيه .....
هل أخترت برج ؟ - . الأكبر بينهم -
. جوش سيساعدك
ماذا عن سهارا ؟
. هناك شخص مسئول عن الحراسه هو ما يقلقنى
يظل جالسا امام الاقفاص . يبدو انه مصاب بداء المفاصل
. هذا السافل , لا يتحرك ابدا - . قبضه بيدى اليسرى ستجعله يظل جالسا للأبد -
سام ؟ - . كل شىء سيسير بشكل جيد -
. فتى مطيع
لويس , ماذا عن ديزرت إن ؟
. سيكون سهلا مثل ركوب الخيل
كيف ذلك ؟ .... سيكون سهلا مثل
. انس الامر
جيمى ؟ - . كل شىء جاهز فى فلامنجو -
ماذا عن ساند ؟
. سهل وجاهز
. لا احد يحمل بطاقة هويه حتى تنتهى المهمه
. مهما حدث اثناء اتمام المهمه , عد الى عملك
الكل سينتظر فى الخارج ... يختلط مع الناس
انتظروا فى مقدمة الكازينو حتى اتصل بكم انا وجيمى ....
ما الذى سنفعله حتى وقت الاقتحام ؟ . امامنا الليله وغدا
. جائتنى فكره , فكره علاجيه
.انس الأمر , لا ,لا -
. الليله وغدا سنتدرب على الخطه وسنظل نتدرب حتى تحين لحظة الاقتحام
وسائل النقل ؟
. لا تقلقوا , جوش الصغير هنا
. لنذهب , هيا أنهضوا - . هيا بنا , تعالوا معى -
. لم ألعب البولنج طوال حياتى - . تصرف وكأنك لعبت من قبل -
هل نملك وقتا لعرض اخر ؟
. الوقت متأخر الان , أليس كذلك ؟ - ماذا عن صالون كازينو ذا ساند ؟ -
. فكره جيده - . انه مكانى المفضل -
هل تعرفين أحدا هنا ؟
. أعتقد أنى رأيت أحدا كنت أعرفه فى مجال مهنتى
. مجاله أم مجالك ؟ هيا بنا
. يا لها من مصادفه
ماذا تفعلين هنا ؟
. نفس الشىء الذى تفعله أنت , الخداع
. لا , لا تفهمى الأمر بشكل خاطىء . انا هنا من أجل العمل
. انا أنتظر حفلتى فى اى دقيقه من الأن
. أريد أن أراها
. وأراهن أن زوجتك تريد ذلك أيضا
. لا, أنت لا تقهمين أنا هنا وحدى
. أقسم بذلك - . أتمنى أن تموت -
. أبعد يديك عنى والا سأنادى هذا الضابط
. لا تشعرى بالذعر
..... عندما تعرفى كم انت مخطئه
. أستخدمى هذا .....
. مرحبا
مدام أوشن ؟
انا صديقه لك . أتحدث أليكى من لاس فيجاس
.... أظن أنك ٍتكونى مهتمه بمعرفة أن زوجك
. ما الذى يفعله زوجك فى لاس فيجاس
. هذا شىء غريب
. لقد أعتقدت أن المخلوقات أمثالك يهربون قبل ان يتم سحقهم
. وأنا لم أسمع شيئا عن ذلك
لقد أعتقدت أنى اسد أليك معروفا . أسفه لإزعاجك
. لا , ايتها الخبيثه , أنا لست منزعجه
... عندما أعلم أن دانى عنده عدو حقود مثلك
. يجعلنى أغرم به أكثر .....
كلمينى فى أى وقت . أحب أن تضيعى أموالك فى ذلك
. قبر سعيد , أيها الكلب الميت
هل أنت مستعد , بيت ؟
. انتظر لحظه
بأى وقت قمت بضبطها ؟ - . دقيقه و 38 ثانيه قبل منتصف الليل -
. انها السادسه وخمسة دقائق - . نعم -
...... دقيقه و 38 ثانيه قبل منتصف الليل يا صديقى
! وبعد ذلك , عام سعيد ....
. عام سعيد , هيا بنا لنذهب
. مساء الخير سيدتى - مرحبا كيف حالك؟ -
. أنا بأحسن حال - . عام سعيد -
. شكرا لك , وأنتى أيضا
لاس فيجاس مثل باريس . دائما تقابل أناس تعرفهم
. ودائما تـندم أنك قابلتهم
. نفس شعورى بالضبط
معذرة حبيبتى . سأذهب للخارج قليلا
. أنا أعشق الالتقاء بأصدقاء قدامى
. بالتأكيد هذا شىء يسعدنى
هل سينضم لنا جيمى ؟
. جيمى المسكين يرتجف من البرد الان فى وادى الهنود
. لكنه هنا
هنا ؟ فى فيجاس ؟
. هنا فى فلامنجو , لقد رأيته أمس
! عزيزتى . لا تخبرينى بأنه اصيب بالكسر عند التزلج
. لم يصيبه شىء
...لقد اخبرنى انه ذاهب الى وداى الهنـــــ
. كم أنا غبيه , الطبيعى ان يفعل ذلك
. لقد حضر الى فيجاس من قليل من المال
"من أجل قليل من المال " . هكذا اصف دانى أوشن
. انه مثل الفك المفترس - هل هو كذلك ؟ -
. فيش ب 25 دولار من فضلك
! تونى انه انا , ستيفانز , تونى
. هل جننت , أبتعد من هنا - لقد مرت الساعه 11.30 , اتظن أنك ستفعلها؟ -
. ستعرف ذلك قريبا . حسنا قابلنى عند قاعة البولينج -
. أعتقدت انه قال انه شرابا للنساء
. اعتقد انه يقصد سيده كالحصان
. كان يقصد شرابا واحد , عزيزتى
. من حسن الحظ انى أستطيع تحمل الشراب المفضل لدى
هل تستطيعين الذهاب الى غرفتك بمفردك ؟
. عندى موعد فى الكازينو , هذا هو المفتاح
. انتى تضيعين وقتك مع المدهو كلايد , انه فاشل
. انه فاشــل
. انا مصابه بالدوار بسبب الخمر , لا أستطيع أن انحنى بدون مساعده
! ابعدها عن هنا
. ها أنت ذا , أنستى
! عام سعيد
. من الغريب انى لا أعرفك بعد يا عزيزى
. انا من سأتمنى لكى عاما سعيدا
.ريكى نيلسيون
. لقد كنت أدعى ريكى نيلسون . أنا بيرى كومو الأن
. لا , أنت لست كذلك , لقد انتقلت هنا
فتاه ذكيه , والأن فى هذا . الهواء البارد علينا ان نذهب من هنا , هيا بنا
هل جاء العام الجديد بعد ؟
. لقد اقترب بالفعل , هيا بنا - . لا أنا أكرهها أيضا -
. انا أكره العطلات
هل تحبها ؟
. قبلنى , ما رأيك ؟ - . فكره تبدو جيده -
. انتظر هنا , وأتى اليك فى الحال - . سأنتظرك -
أتعلم ؟
. أظن انى أقبل وأنا مخموره أفضل من عندما اكون فى وعى
. مره أخرى
الى أين تذهب ؟ -
. بعد ما فعلناه الأن , على ان اذهب
. لا هذا ليس عدلا
. اول نزاع بيننا
ألست أعجبك ؟
. هنا , لا يا عزيزتى
. تصبحين على خير - . تصبح على خير -
. كل شىء على ما يرام
. هذا يحدث غالبا , انا مرغوبه من الكثير من الرجال
. مايسترو من فضلك
. سيداتى وسادتى , لقد اقتربنا من منتصف الليل
. لذا , جهزوا شفاهكن , سيداتى
. بقى عشرون ثانيه
18 , 19 , 20
17
15 , 16
13 , 14
11 , 12
9 , 10
7 , 8
5 , 6
1 , 2 , 3 , 4
! عــــــــــام سعـــــــــــيد
. الأنوار , الأنوار , تبا لهذا الكابل
.هذه هى المره الثانيه هذا الشهر
. انتظر مكانك . ستعود الاضواء حالا
. اعزف مره اخرى جورج , واستمر حتى تعود الاضواء
. معذرة , كنت أقصد فتاه اخرى
. اطفأ هذا المصباح
. الأن قوموا بالغناء بصوت عال معهم
. بصوت أعلى
. مع الموسيقى الأن
متى يجب ألا ينسى الناس ؟
. اطفأ الشمعه , أطفإها
. حسنا , الان قوموا بالغناء - ماذا؟ -
. انها حفله , غنوا بصوت عال وواضح
افعل ما قاله , تشارلى , خدعه أم حلوى ؟
. انت أيضا , لتكونوا ثنائيا
. اعلى قليلا
. لقد تعرضنا للسطو
. لقد تعرضنا للسرقه - . ماذا -
. لقد تعرضنا لعملية سطو , سرقه
. صلنى بمكتب النقيب
. مرحبا - النقيب ويمر؟ -
. النقيب ويمر يتحدث
. اتحدث اليك من كازينو فلامينجو , لقد تعرضنا لعملية سطو - ماذا ؟ -
. سنكون عندك فى اسرع وقت
.انه فلامنجو , ارسل لهم عربات شرطه 620 , 622 , 624
. أرسل عربات أخرى . لقد سرقوا كازينو ذا ساند
. عام سعيد
كيف جرى الأمر ؟
. كالسحر
. نفس الشىء هنا , ممتاز
. انتباه , جميع السيارات يجب ان تغطى جميع المداخل والمخارج
. ساند , ساهارا , فلامنجو , ديذرت ان , ريفييرا
. تحققوا من هوية من يرحل من البلده
هل رأيتهم ؟ رأيت أى شىء ؟ - ماذا , فى الظلام ؟ -
. أعرف أن المكان كان مظلما هل سمعت أحدا منهم يقول أى شىء ؟
. نعم , لقد قال علينا ان نقوم بالغناء
. لقد قال لك غن
. سيداتى وسادتى , هنا دون مورفى يتحدث من قناة كلاس
. فى لوس انجلوس نيفادا
. نحن هنا امام الفندق الشهير ريفييرا
. بعد قليل سأوافيكم ببعض التقارير
. عن عملية سطو مذهله فى مكان ملىء بالشهود
أهناك شىء تريد قوله ؟
. اسد لى معروفا
. اذا كنت ستستجوب الناس , قم باستجواب ثنائى كبار بالسن
. بعض الناس هنا لا يعرفون بعضهم جيدا
. لا تنظر الأن , انه انا
كيف سار الأمر معك ؟
. لو كان الأمر أكثر سهوله لشعرت بالعار
. فتى طيب اذهب الأن
. لتذهب السيارتان 305 , 309 لتعزز حاجز الطريق المؤدى لمسار بارستو
عندك معلومات ؟
. تحقق من كل قطار مغادر فيجاس
. الركاب و الشحنات , الشرق والغرب
. الامور سارت بكل سهوله
! طونى
. لا يحالفنى الحظ أبدا , لا يحالفنى الحظ ابدا
. حسنا تراجعوا جميعا , هيا
. استدع سيارة اسعاف بسرعه
. حسنا لكن هذا الرجل ميت بالفعل
. انظر دانى طونى مات مثل اى رجل يموت فى الشارع
. الكثير من الرجال يموتون بالشوارع - . بالتأكيد -
. هذا يحدث طوال الوقت
. لن نقلق
. نعم لقد سمعتك , تحقق من كل الرحلات المغادره
. سياره 306 , أجيب , من فضلك
.أريدكم ان تتحققوا من جميع الأمتعه
. عربه 306 , تحقق من الطائره 22 من فضلك
. تعاملوا معهم برفق
. اذا لم يتعاونوا معكم , لا بأس , لنعرف لماذا
. انا لا املك رجل اضافى . لا استطيع فعل ذلك
ماذا تقصد بأنك لا تستطيع ؟
كيف سار الامر ؟
بسهوله , كتقشير بيضه , ماذا عنك ؟
. هناك امور سيئه حدثت , امور غير متوقعه
مثل ماذا ؟ - . لقد مات طونى -
برجدورف ؟
. أزمه قلبيه , كما أظن . لقد سقط وهو يعبر الشارع
. لقد وصلت الشرطه اليه قبلنا
.سيتحرون عنه
. بالفعل , ماذا سيجدون ؟ لاشىء
. لن يعرف احد أبدا
. لا أحد باستثنائنا
لا تصدمنى بقولك هذا ؟
.سأخبر بقية الرجال عن طونى . ربما لو اخبرتهم لن يفزعوا
. الخطه ستظل كما هى
. المال سيظل مكانه حتى تهدأ الامور
. لن نصرف الاموال حتى اخبركم بأن تفعلوا
. من الأفضل ان تعودوا لعملكم . سأتصل بكم لاحقا
. حسنا
. يتقبل الأمر بصعوبه
. لقد مر وقت طويل منذ اخر مره فقد فيها رجل فى المعارك
هل هذا صحيح قام أحد بسرقة ملايين الدولارات ؟
. نعم سيدتى , لكن بقى القليل منه
هل من الممكن ان تتقدمى بالسياره من فضلك ؟
.... مكتب النقيب وشرطة المدينه أكدوا لنا
. انهم سيقوموا بالقبض على المجرمين فى الصباح
. شكرا لك سيدى
. والأن حصلتم على المعلومات
. ملايين من الدولارات اختفت , سرقت من عدد غير معلوم من الرجال
. لكن حاليا الشرطه تطاردهم
. لقد تسللوا الى الخارج فى الطرق المظلمه
. فى المكان الذى سيطالهم به يد القانون
. عام سعير , حضرة المأمور - ....عام سعيد , اخبرنى -
ماذا يحدث ؟ لماذا كل هذه الجلبه ؟
هل تحرك شاحنة القمامه من هنا ؟
. سأفعلها بكل سرور
! عـــام سعـــيد
! يا إٍلهى
. دانى
قبل ان أخبرك سبب هذا الاجتماع , أريد . أن أوضح نقطه واحده
. نحن لسنا الملاك الوحيدون لتلك الكازينوهات
. كلنا نملك شركاء يريدون تفسير منا أهذا صحيح ؟
. بالتأكيد هذا كلام صحيح
. شركائى يسعوا لشنقى
. شركائى ليسوا سعداء ايضا
. لكنهم أعطونى الحريه لأعقد افضل اتفاق بيننا
صفقه ؟ ماذا تعنى؟
. لإستعادة اموالنا
الان , ما رأيكم ؟
هل أنتم مستعدون لعقد اتفاق ؟
. انا موافق - . وانا ايضا -
. حسنا
. دوك سانتوس سيحضر الان
دوك سانتوس ؟
. هذا شىء غير متوقع
. اذا كان سانتوس من ادار عملية سطو فهو يملك محاميين ليفعلوا ذلك
. انا اعرف تلك المنظمه
. نعم - . سانتوس هنا -
. دعيه يدخل من فضلك
. انا لا أعلم يا رفاق ما هو شعوركم , لكنى سعيد لأنه مهتم بالأمر
. سيد سانتوس , أنا أدعى سترايجر - .سعدت بمعرفتك سيد سترايجر -
.أريد ان تقابل بعض الاصدقاء هنا
. برايس , جيليت
. فريمان و ماكوى
ألن تجلس ؟
.نحن كنا نتحدث عن كوننا سعداء بمكالمتك
. هذا أول بريق أمل لنا
. لا تقلقوا سأستعيد أموالكم مره أخرى
. أسمعتم ذلك يا رفاق ؟ لقد انتهت مشاكلنا
. سيد سانتوس لا يقطع وعدا لا يستطيع بوفاؤه
. لا شك فى ذلك - . صفقه جيده -
. هذه أول مره أحس بالراحه اليوم
كم سيكلفنا الأم سيد سانتوس ؟
.... كنت أريد الثلث
. لكنكم أحرجتمونى يا رفاق حتى جعلتها 30%ً
موافقون ؟
. واذا لم يسلمنا المال , لن يحصل على شىء
أليس كذلك ؟ - . بالطبع -
. أنا سأفعل ذلك بالتأكيد
. قيمة التأمين لن تغطى 20 بالمئه من المبلغ
. ونحن أيضا كذلك
. لكن الأمر سيكون صعبا على من سيبحث عنهم
. لكنى أظن أن هذا يعتمد على من نبحث عنهم
. حسنا , سأقوم بالأمر
. أنا أيضا - . وأنا -
حسنا لكن ما رأيك أن تا×ذ جزء من النقود على شكل فيش القمار ؟
. نريد فرصه لأستعادة النقود
اتريد ذلك الأن ؟
. حسنا , أنا موافق
. سنلعب على 30 بالمئه على النقود التى أخذوها , صوره أم نقش
. لا
. لا , شكرا لك سيد سانتوس انا أملك شركاء
. لن يوافقوا ان ادخل فى رهان بدون استشارتهم
لذا ان لم تكن تستطيع الرهان فماذا تفعل ؟
. السكوت , هذا ما سأفعله - . حسنا -
. أنا أتوقع ان يتعاون معى المأمور
هل تستطيع أن تدبر ذلك لى ؟
. اعتبره حدث بالفعل
. سيد سانتوس
هل استطيع ان اسألك سؤالا ؟
. اذا كان السؤال مناسبا
. نحن نعلم انك لم تشترك فى التحقيق من اجل المكافأه
ما هو السبب الحقيقى ؟
. حسنا فرانكلى , سأخبرك
. بغض النظر عمن قام بعملية السطو , لكن كان عليه الا يفعلها فى وجودى
. هذا شىء محرج
اتصل بالمأمور من أجلى ؟
. سأتدبر الامر , دوك
. هذا هو التقرير عن برجدورف
من ؟
. الرجل الميت الذى احضرناه امس
. الرجل حاصل على نجمه فضيه و قلب ارجوانى
. حضرة المأمور , سيد سترايجر على الخط الثالث
مرحبا , سيد سترايجر ؟
... لقد عقدنا اتفاق مع دوك سانتوس
! دوك سانتوس
. عليه ان يستعيد اموالنا أو يلغى الأتفاق - . هذا شىء جيد , أنا سعيد من أجلكم جميعا -
. موجود الأن فى الريفييرا , تحدث معه - . بالطبع سأتحدث معه -
. عليك ان تجدا زوجة هذا الرجل وتخبرها بالأمر
.تحقق منها , من الممكن انها تعلم شيئا
. سأكون فى فندق الريفييرا مع سيد دوك سانتوس
. كلمنى عندما تكتشف شيئا - . حسنا أيها القائد -
. تفضل
. مرحبا
. احد الأسماء الموجوده فى قائمتك , سيد ريستيك لا ييجيب علن الهاتف
جو ريستيك لا يجيب ؟
. عزيزتى عاملة الهاتف انتى تضيعين وقتى
. لا تخبرينى ان احدهم لا يجيب عن الهاتف
. جربى الأتصال بتيرا هاوتي أو مانى رودتسكى
. أو ويلى هنساو فى ديترويت
. انه بالقائمه
. وايضا فريد كيوزك فى بالم بيتش
. جربى الاتصال بهم - . سأفعل ما بوسعى سيد سانتوس -
. فتاه طيبه , الأن اخبرينى بنتائج طيبه
. سيد سانتوس , انا المأمور ويمر
. من الجيد انك مررت على مبكرا حضرة المأمور
. أجلس هنا
. أنا أظن أنك تقدر مركزى سيد سانتوس
. كلنا مسرورون بتعاونك
. لكنى أريد أن احذرك , لا تخبىء أى معلومه عنا
. سأطلعك على أى معلومه أكتشفها , ان متعاون بشكل جيد
ما الجديد ؟ - . ليس لدى اى فكره بعد -
. لقد وضعنا كمين على الطريق بعد ثلاثة دقائق من الأنذار
. لو المجرمون هربوا سيكون بعد ثوانى فقط من الأنذار
اذا لقد هربوا بعد ثوان ؟ ان لم يفعلوا ذلك؟ اذا فعم غير مؤهلين لذلك ؟
. هذا يعنى انهم محترفون
هل يوجد نوع أخر غير ذلك ؟ - ... الأن , انظر سيد سانتوس -
. حسنا حضرة المأمور , لا تثور على
. سيد سترايجر أخبرنى بأنك تملك مصادر تتحقق من كل شخص بالمدينه
. بالفعل يستطيعون فعل ذلك
. مرحبا - . دوك , مانى يتحدث اليك -
نعم , مانى , ما الذى أكتشفته ؟ - . لا شىء , لاشىء اطلاقا , ولا حتى رائحة شىء مريب ؟
لاشىء ؟
ولا حتى رائحة شىء مريب ؟
حسنا , ما هذا الذى تخبرنى به ؟ . ابق بالجوار حتى تحصل على اى دليل
. هذا الأمر يتطلب بعض الوقت , علينا ان نعطيه قليل من الوقت
. المأمور ويمر , من فضلك - . انتظر لحظه -
. مكالمه لك , حضرة المأمور - . شكرا لك -
. مرحبا - . أنا جو -
. لقد تحدثت الى زوجة برجدورف ؟ - . حسنا -
هل تعلم شيئا ؟ - . لم تره اطلاقا ؟ -
لم تره طوال الفتره التى تواجد بها فى السجن ؟
. هذا صحيح
ستأتى لأستلام جثته , أليس كذلك ؟ - . تريد ان تأخذها لسان فرانسيسكو -
. بإمكانها فعل ذلك
. ضع الجثه عند مشرحة كوهين . سينقلون الجثه لها
. مع السلامه
ما كل هذا ؟
. لقد سقط رجل ميتا امس امام الفندق
. بطل حرب سابق , حاصل على القلب الارجوانى والنجمه الفضيه
. خدم فى فرقة الطيران 82
خدم فى فرقة الطيران 82 ؟
. نعم , فى سام كوينتين أيضا
. علي ان أعود للمكتب . الى اللقاء سيد سانتوس
. سنبقى على اتصال
هل سنكون على خلاف , حضرة المأمور ؟
. لهذا نحن نفهم بعضنا البعض بالتأكيد
. الى القاء حضرة المأمور , ستسمع منى اخبار جيده
. مرحبا - . لقد انتظر بعض الوقت -
. لا يهم , سأتصل به لاحقا
. لا تقومى بأى اتصال لمدة ساعه
كوهين ؟
. لا أنا أدعى كيلى . كوهين هو شريكى , انه مشغول الأن
هل أخدمك بشىء ؟
مكتب المأمور سيرسل لك جثه ؟
. نعم , سيد برجدورف
. لقد كان وسيما
. هدية لك من سيد سترايجر
. أنا أساعده فى التحقيق فى عملية السطو التى حدثت امس
. شىء لا يصدق
... اذا اهتم احد بجثة برجدورف
. جاك يريدك ان تكلمنى على الفور
. انا ادعى دوك سانتوس , واقيم فى الريفييرا
. اخبر سيد سترايجر ان بإمكانه الاعتماد علينا سيد سانتوس
. لقد أكد لى ذلك بالفعل
.... و من فضلك سيد كيلى
. لا تخبر أحدا عن هذا
. لن أخبر كوهين حتى
لكن هذا لا يصدق , عملية سطو بهذا الحجم ولا يعلم أحد عنها شيئا ؟
. صدقنى سيد دوك , نحن نتحقق من الأمر لكننا لم نجد شيئا بعد
لا شىء ؟ - . لا شىء , لا شىء اطلاقا -
. حسنا , فريد استمر فى عملك
. مرحبا , عزيزتى - . مرحبى عزيزى -
. معذرة يا عزيزى , ولكنها أول فرصه أحصل عليها
. مرحبا , عاملة الهاتف . صلينى بفندق فلامنجو من فضلك
. لقد كنت على موعد مع اديلى ولكنها لم تأتى . أيها المسكين دوك , لابد أنك تشعر بالجوع
. عندى مشكله اخرى , أنا لن أستطيع ان اتناول الغداء معك
. لكنى طلبت من بعض الاصدقاء للانضمام الينا - . عظيم اذا لن تكونى وحيده
. انهى المكالمه بسرعه , انا انتظر مكالمات مهمه
. حسنا - . فلامنجو -
. مرحبا فلامنجو , اريد التحدث لجيمس فوستر من فضلك
من ؟
ألم أخبرك ؟
. جيمى يقيم فى فلامنجو , لم يذهب لوادى سكوا
. عاملة الهاتف , اذا لم يكن فى غرفته , اعلميه من فضلك عندما يعود
الا تعتقد انه لن يتكلم مع أمه ؟
. انه يعلم جيدا اننا هنا
. انتظرى عندما يركل سلة القمامه ستشعرى بوجوده عندها
. المره الوحيده الذى اعطانى فيها فكره , كان يريد شيئا
. انا اتسائل لو مازال يرى دانى أوشن البذىء
. وبقية رفاقه فى الجيش
. لقد عقدوا اجتماعات أكثر من اجتماعات الجيش الامريكى
. انا أسجل له رساله صوتيه هل ستنتظرى ؟ - . نعم سأنتظر -
هل عقدوا اجتماع هنا ؟
اذا لماذا قال انه شيذهب الى وادى سكوا ؟
.... أديلى قالت انه كان هنا مع دانى اوشن
. والله يعلم كم عدد رفاق الجيش الذين حضروا
. فوستر , أوشن , برجدورف
. فريق 82
. أتسائل عن ما الذى يفعلونه هنا ؟
. ربما هى الذكرى السنويه لأنتصار لهم
. العقارب الصغيره
. على أى حال كل شىء غامض
ماذا تفعل ؟ - . لاشىء غامض بعد الأن -
. مرحبا , عاملة الهاتف - . نعم , سيدى -
. قومى بإلغاء جميع المكالمات التى وكلتك بها
. نعم , ألغيها كلها
. لا يوجد شىء غريب فى أنى لم أعثر على شىئ . عمل فنى رائع , عمل فنى حقيقى
عزيزى , ما الذى يجعلك متحمسا هكذا ؟
. هذا عزيزتى - عملية السطو ؟ -
لا تخبرنى بأن لك يد فى الأمر ؟
. لا , اطمئنى عزيزتى , أنا رجل شريف . لكنى أعلم من قام بذلك
هل تعلم ؟ - . نعم -
ألن تخبر الشرطه ؟ - . لا -
تريدى أن تعرفى , ولما لا ؟
. لأنى أحبك كثيرا
هل من الممكن أن أعرف ما الذى يضحكك ؟
. جيمى ابنك , طفلك البرىء
. أعلم أنه يملك الشجاعه منذ أن قابلته
. دوك , من فضلك
. عزيزتى , هذه العمليه دبرها جيما ورفاقه فى الجيش
. هذه شىء سخيف , جيمى يملك كل المال الذى يريده
لماذا يسرق ؟
. هتلر أمتلك أوروبا لماذا أراد روسيا أيضا ؟
. لا تقارن جيمى بهذا الوحش , لقد حاربه جيمى بالفعل
. لقد قفز بالمظله هو وفرقته فى المانيا
. لقد قفزوا بمظلتهم امس فى لاس فيجاس
. هذا عار , هذا الفتى ليس فقيرا
.ولكن ما هى وظيفته الأن
. أعتقد انك جاد فعلا
.نعم لقد سطوا على المدينه , هو ورفاقه المظليين الصغار
. لن يطول الأمر
. سأراكى على الغداء
ستتناول الغداء ؟
. لا , اذهب انت . من الممكن الا أكل لأسابيع
. مرحبا دانى
. يوجد هنا غرف جيده
. لا أعتقد أنى أعرف صديقك
. أنت لا تعرفنى أيضا - . بالفعل أعرفك -
. أنا صديق جيمى فوستر
. أنا أعرف بعض من أصدقاءك أيضا
... مثل
. تونى برجدورف ....
تونى المسكين كات , اتعرف ذلك ؟
. هذا أمر مؤسف
. زوجته ستحضر لأستلام جثته
. تونى سيعد لبيته فى تابوت
. انها مهمه رائعه يا رفاق , تحقه فنيه
هل أنت شرطى ؟
أنا ؟ دوك سانتوس ,شرطى ؟
. لقد كنت أمل ان أشترك معك فى عملية السطو
. كم أحسدك على شبابك
لن تزداد شبابا بتنزهك هنا , ماذا تريد ؟
. لو تعاملتم معى بشكل ايجابى , سأخرجكم من الأمر
. لكن المواهب الجديده تحتاج للتشجيع
. أريد النصف
نصف ماذا ؟
. أخبرنى أنت , أنت من تملك المال
. كلامك لا يأتى بأى نتيجه , تشارلى
. انتبه لنفسك , هناك مكتب للمأمور هنا
اذا , انت شرطى ؟
. لا
. لقد عقدت اتفاق مع ملاك الكازينوهات لإرجاع الأموال اليهم
الأن أنت تعقد صفقه أكبر معنا ؟
. سيدفعوا لى 30 بالمئه فقط
. لكن أنت ستدفع لى 50
أنت تلعب على الجانبين ؟ - . بالتأكيد , لن أخسر أبدا -
. لقد خسرت بالفعل
. لقد أرسل المال خارج المدينه , ذهب بعيدا
. انت موجود هنا , اذا المال موجود هنا
. لن نستطيع عقد صفقه معك . هناك اشخاص اخرون مشتركين بالأمر
. اذا تكلم معهم
. هذا سيأخذ بعض الوقت
. سأنتظر الرد منك غدا
. أعلم أنك لن تفعل شيئا
. خمسون بالمئه من شىء أفضل من 100 بالمئه من لاشىء
. غدا فى الواحده ظهرا , هنا
. الى اللقاء
. انتظر
ما هى علاقتك بجيمى فوستر ؟
. سأتزوج والدته
. شىء رائع
. لقد خاننا جيمى , أعز صديق لك خاننا
هل تصدق ذلك ؟
. ماذا تريد أكثر من ذلك , الحقيقه واضحه
. انا لا أحب جيمى كثيرا , ولكن بعد ان أكتشفنا خيانته
. عليك ان تواجه هذا القذر
. انت دائما تكون مختلفا معنا , تكون على النقيض دائما
. انت دائما تقوم باستنتاجات خاطئه
ماذا سيفعل باقى الأفراد عندما يكتشفوا حقيقته ؟
. دعنى أسألك سؤالا واحد
هل يعلم جيمى أين الأموال ؟ - . أنت تعلم أنه يعلم بالفعل -
لماذا لم يخبر سانتوس بمكانها وقاموا بإحضارها واقتسموها سويا ؟
. يها , ألكمنى بيدك اليمنى
. انس الأمر
. أنا قمت ببعض الأخطاء ايضا
أمى , ماذا حدث , لقد بأسرع وقت ممكن , هل أنتى مريضه ؟
. أيها الأحمق الغبى
. هذا جيد , أنتى لست مريضه
. أريد أن أصفعك على وجهك
ما الأمر ؟ أهو عيد الأم , هل نسيته ؟
أتجرؤ بأن تتهكم على بعد ما فعلته ؟
. لا انه ليس عيد الأم
كيف تخطط بأن تحتفل بعيد الأم ؟
. ربما انت وفرقتك ستسرقوا كازينو فورت نوكس
. بعد سطوكم على لاس فيجاس , هذه هى الخطوه الواقعيه نحو الجنون
...لكن كيف - أنت مندهش , أليس كذلك ؟ -
. لقد أعتقدت أنك قمت بالجريمه الكامله
. أيها الغبى , أشعر بأنى سأموت
أمى , مع من كنتى تتحدثين مؤخرا ؟ - . دوك -
. انه يعلم كل شىء - ! هذا مستحيل -
أنا أقصد , لماذا تصدقينه ؟
. لأنه أيها اللص الهاوى , دوك محترف
...أمى - . لا تكذب , وجهك يفضحك -
. حتى فى الكذب انت هاوى
أين سانتوس الأن ؟
. لقد ذهب لحلفاءك ليحفظ المال بعيدا عنهم
. الأن هو ايضا سيتورط فى الأمر
كيف تعاملنى بتلك الطريقه ؟
. أظن الأن الوقت مناسب لتخبره
. أنا ميدن لك بإعتذار
. لقد أعتقدت لبعض الوقت انك خائن
. لكن كلارنس دارو هنا , لقد أثبت لى العكس
ماذا نفعل الأن لقد عرف سانتوس بالامر ؟
. لا أعرف , كل ما أعرفه اننا فى مأزق ولم يتبقى لنا الكثير من الوقت
. عندى فكره
. هيا بنا
. سأشرح لكم الأمر فى طريقنا , كلارنس
ما الذى يضحكك ؟
. كنت أعرف ان لهذا اللون فائده فى يوم من الأيام
. جوش - نعم ؟ -
كيف تمحى هذا اللون عنك ؟ - .....عادة أفعــــــ -
. انتظر بإمكانك عد النقود عندما نذهب لسان فرانسيسكو
. انها لأرملة دانى وأولاده . أنها عشرة الاف دولار فقط
. فكره جيده جوش . أتمنى لو جائتنى تلك الفكره
. عملية التابوت
. دانى , لقد وصلت أرملة تونى
. أظن أنها سترسل الجثه فى 11:40
. هذا هو القطار الوحيد اليوم سيغادر بعد ساعه
. حسنا , انتظر معها وسنعلم الأخرين
. عاملة الهاتف
. صلينى بشخص يدعلى دادلى 2-6-9-6-9 . شكرا لك
. فينس ماسلر
. راقب قطار 11:40 ربما ترسل به جثة تونى
. سنرسل تعازينا لسانتوس
. اسف لجعلك تنتظرين سيدتى . أنا كوهين
كيف حالك ؟
. جئت للقيام بالترتيبات اللازمه لنقل جثة زوجى لسان فرانسيسكو
.... حسنا , هل تسمحين لى
. هل تسمحين لى بأن أسال , سيده برجدورف , بواقع خبرتى
هل تؤمنين ببعض المعتقدات ؟
. لا
... لا , زوجى
. ترك لى عشرة الاف دولار
. لقد تلقيتها هذا الصباح
. لكن هذا كل ما أملكه وأريد ان أستخدمها فى تعليم طفلى
. أنا أتفهم ذلك
هل تسمحين لى بتقديم اقتراح لك سيده برجدورف ؟
. بالطبع
. الخدمات هنا لا تختلف كثيرا عن سان فرانسيسكو
. زوجك كان بطل حرب
. وعندنا مراسم لأبطال الحرب هنا
. وسنكون سعداء بالقيام ببعض المراسم له
لماذا تضيعين اموالك فى النقل ؟
. أظن أنك محق , كوهين - . عظيم -
دانى ؟ - . نعم كورنيل -
. هناك شىء يحدث هناك ولكن لا اعرف ما هو
التابوت لم يتحرك بعد ؟
. لا ولا أعتقد انه سيتحرك
ولما لا ؟
. مجموعه من أبطال الحرب ظهروا , لابد أنهم سيشتركوا فى مراسم الجنازه
. لابد ان أرملة تونى ستدفنه هنا
. حسنا انتظر هناك . سأجمع بقية الرجال
مرحبا , من يتحدث؟
. كيلى وكوهين للجنازات
. لقد طلبت منى أن أخبر ان حدث شىء غير معتاد
. لسيد برجدورف
. برجدورف , حسنا أكمل حديثك
.... حوالى 12 فرد حضروا الأن
... والذى يتسع المكان لهم فى كنيستنا الجميله
. التى تخدم كل الأطياف والمذاهب والأديان
. تخطى هذا الأعلان من فضلك
. لا يبدو ان هؤلاء الرجال جاءوا للتعزيه
. يوجد شىء أخر سيد سانتوس
. لقد أكتشفت شىء غير طبيعى فى الكنيسه
. أستطيع أن أوصفه بالمدهش
. سيد سانتوس سأوصفه بالمدهش
ما هو ؟ - . حافظة نقود ورقيه -
. حافظة نقود بقيمة عشرة الاف دولار
. لقد كانت موجوده على النعش , ولم تكون موجوده أمس
على النعش ؟
. بجانبه بالضبط
. لا أعرف كيف حدث هذا
. أنا أعرف , سأتى حالا
كم يعجبنى الأمر ؟ . فتى توصيل ميت , أشخاص أغبياء
. لقد تجمعنا اليوم لننعى ونودع
. انتونى رايموند برجدورف
. والأن سنتلو ترنيمه معا فى وقت واحد
ما هذه الضجه ؟
. الجثه يتم حرقها
"امين"
*ترجمة* *أحـمد عــبد المنعم* *ahmed_789*